Jeg har det altså godt. Jeg føler mig stærkere i dag-
- og ville have det bedre derhjemme blandt mine ting.
Jeg har det bedre, hvis jeg kan holde øje med dig.
Der kan komme malariasymptomer. Feber og kulderystelser.
Tag en smule af det her, hvis der opstår symptomer. Det er kinin.
Nu behøver jeg bare gin og lime, og så kan jeg holde fest.
- Tænk på dine andre patienter, John. - Jeg ser til dig senere.
Et øjeblik!
Kom ind.
I det sidste århundrede har neurologer revolutioneret-
-vores forståelse af menneskehjernen.
Med elektrisk strøm har de opdaget, at specifikke steder i hjernen-
- kan stimuleres for at afsløre deres specifikke funktioner.
Her sidder mr. Sidney Carton. For nylig kom han ud for en ulykke-
-og mistede kraniets top.
Heldigvis, og til gavn for dagens eksperiment-
-var hans hjerne uskadt.
Jeg vil nu sende svag strøm ind i hjernen som en demonstration.
Vi har kun en vag idé om, hvad der sker i hvert givent område.
Selve hjernen mærker jo ikke smerte, så mr. Carton vil intet mærke.
Elektricitet kan også påvirke vores følelser.
Det vil jeg nu demonstrere.
Stop. Stop.
Stop!
Og hvad med behov?
Mr. Carton er morfinmisbruger. Han stikker sig flere gange om dagen.
Men i de sidste 24 timer har han ikke måttet få stoffet.
Som I kan se, er hans behov for morfinen enormt.
I stedet for at afgive elektricitet kan apparatet her, et reoskop-
-opfange den.
Med det håber jeg at identificere den del af mr. Cartons hjerne-
-som stimuleres af morfinen.
Mine herrer...
Det lader til, at stedet er mærket med et kryds.
Released by www.DanishBits.org
- Hvad er der i vejen? - Det ved jeg ikke!
- Har du spist noget? - Det er den tid på måneden.
Kramper? Har du det månedlige?
- Hvor gammel er du? - 18.
Har ingen fortalt dig om kroppens funktioner?
Det her skal du gøre: Bed en af nonnerne om 20 cent.
Gå på apoteket og bed manden om en flaske Cannabis indica.
Cannabis indica. Jeg skriver det ned.
Hvorfor ikke hashishs, nu hun er i gang?
Er du i stand til at fortsætte arbejdet?
Ja, søster.
Lad dog den stakkels pige købe nogle aspiriner.
De helbreder ikke Guds vilje. Det er Evas forbandelse.
Evas forbandelse er fødselssmerter, ikke menstruationskramper.
Det er stort set det samme. Og en som dig skal ikke belære mig om teologi.
- Jeg prøvede bare at hjælpe hende. - Som du hjalp de ufødte spædbørn?
Du skal ikke tale med pigerne igen, Dolan.
Hørte I mig, alle sammen? Kvinden her er den værste slags synder.
En barnemorderske. Og I skal ikke tale med hende.
End ikke et "godmorgen". Medmindre I vil undvære mad.
- Henry, det er genialt. - Man kunne tjene en formue på det.
Du har bragt selvbesmittelse ind i det 20. århundrede, på egen hånd.
- Det var et ordspil. - Hvorfor sprang du ikke selv ind?
Nogen var nødt til at dreje kameraet.
Jeg melder mig som frivillig.
Hvad skal det være, sir? Måske en "White Lion"?
Eller måske en "White Tiger's Milk"?
Bare et par whiskyer.
Beklager, Bertie. Jeg kom ikke i tanke om andre steder.
Det gør intet. Det er noget nyt. Min far vil blive chokeret.
Så hvad er det, du ville tale med mig om?
Jeg har fået en dårlig nyhed. Min mor har strubekræft.
Det er jeg ked af at høre, Bertie. Det er forfærdeligt.
Hvilket forløb overvejer I?
Jeg tænkte, at du måske var stødt på mere banebrydende indgreb.
- I dine år i udlandet. - Har du konsulteret dr. Zinberg?
Dr. Zinberg er den type mand, som går med livrem og seler.
Han godkender ikke noget, som ikke har flere års eksperimenter bag sig.
Jeg tror, at det er fordi, han er jøde.
Fordi de er forhadte, vil de aldrig handle overilet-
- for ikke at blive set som fiaskoer af en fjendtlig omverden.
Jeg læste en afhandling af Pierre Curie-
- om behandling af tumorer med radium og andre radioaktive stoffer.
Jeg kan oversætte den fra fransk, hvis du finder et eksemplar.
Bertie, du lugter som McSorley's Bar. Har du været på et værtshus?
Ved du da, hvordan McSorley's lugter? Lukker de kvinder ind der?
Jeg har mine metoder.
- Bertie, hvordan gjorde du det her? - Jeg har også mine metoder.
- Kan du finde noget? - Nej.
Men du forsker stadig i adrenalin, ikke?
Jo. Hvorfor?
Her er en afhandling om det fra Krakows universitet.
- Kan du læse polsk? - Ja.
- Meget imponerende. - Voilà!
Det franske videnskabsakademi, december 1900.
- Det er den. - Hvor tit begår du kriminalitet?
Ikke tit. Du må ikke fortælle min mor noget.
Hun ville blive knust af at vide, at jeg er blevet indbrudstyv.
Henry Robertson.
Hvad?
Jeg ringer tilbage.
Jeg går ind bagerst.
- Hvad skete der? - Eksplosion ved tunnelbanebyggeriet.
- Hvor mange sårede? - Der kommer stadig flere.
Det stopper ikke lige foreløbig.
Thack, skal vi anbringe dem på afdelingerne?
Stil operationsbordene ind i salen. Hjælp ham, Edwards.
- Nej, jeg kan sortere patienterne. - Det kan søster Elkins gøre.
- Spørgsmål? - Kan gangene være venteværelser?
Alt andet må du improvisere.
- Hop ind. Du kører. - Lader du mig køre?
Nogen skal jo hundse med folk her. Det vælter ind med ambulancer.
- Kør, for helvede! - Hvordan kører man den?
- Hvad har vi? - Knust bækken.
Jeg må resecere tarmene og fikse knoglerne.
Forbind hofterne, brems blødningerne og klem resten ind.
- Jeg har ikke brug for dine råd! - Han har ret. Gør det.
- Hvor dybt sidder det mon? - Forhåbentlig ikke i lungerne.
Jeg ser ingen ydre skader, men vær dog forberedt.
- Lungen er kollapset. Skalpel. - Før ham ind.
Trokar.
Dr. Thackery.
Dr. Thackery!
Lad os vaske ham og se, hvor dybe de er.
Kom lige nu!
Hiv den ikke ud. Så forbløder du. Du skal snart opereres.
Ti gran morfin. Det åbne brud kan vente.
Få tryk under hans hoved.
Søster Beckman? Det er Henry Robertson.
Vi har en nødsituation og skal bruge alle sygeplejersker nu.
Bor du ikke sammen med søster Nash?
Søster Taylor vil fortælle, hvor der er mest brug for dig.
Drop den normale indskrivning. Skriv "NN". Vi finder ud af det senere.
Søster Taylor, jeg har yderligere fire par hænder.
Portør! Vi har ikke flere senge og bårer.
Find alle sofaer, bænke og stole. Alt, patienter kan lægges på.
Alle rum kan bruges.
- Hvor fanden skal du hen? - Væk. Jeg skal have min betaling.
- Hvor mange? - Fire. Alle var i live.
Din administrator skylder mig fire dollar. Luk mig ind.
Nej, men jeg skriver dit navn ned og informerer mr. Barrow om gælden.
- Du får nok betaling om tre uger. - Tre uger!
Eller du kan få dine penge nu. Af mig.
- Hvad er hagen? - At jeg tilbyder 25 cent per styk.
Så i stedet for at vente tre uger på fire dollar, tilbyder du mig en nu.
Pengene på bordet.
- Undskyld mig. - Hjælp mig!
- Han skal straks opereres. - Jeg har en kone og en lille datter!
Dr. Thackery!
- Bliv færdig og forbind såret. - Ja, doktor.
Bedøv ham. Jeg kan ikke skære. Han mister for meget blod.
- Røntgenapparatet er optaget. - Det er der ikke tid til.
- Hvad laver du? - Jeg vil bruge kablet som sonde.
Kommer det i kontakt med metal, lukkes et kredsløb-
-og så burde vi kunne høre det.
Kom med mig. Klemme.
- Jeg hører noget. En knitren. - Forceps.
Stimen af ambulancer er ved at aftage.
Jeg var rundt på afdelingerne. De bugnede med patienter.
Det ville jeg tale om. Hvor meget bør vi forlange-
-af tunnelbane-firmaet?
- Ingenting. - Hvabehar?
Det er en samfundstjeneste. Vi tager ikke en penny.
De ville være æreløst. Ingen skal tjene penge her i dag.
- Sikke en dag. - Godt, at den snart er forbi.
Nu er det på tide at ordne betalingen.
Det blev 124 patienter i alt.
En ny milepæl for The Knick og for mig.
Cleary, vil du have, at jeg skal tro på-
- at du har kørt 124 patienter hertil på egen hånd?
Jeg lavede et arrangement med de andre gutter.
- Hvor meget betalte du dem? - 25 cent per styk.
Et udmærket afkast. 124 dollar fra en investering på 31.
Desværre vil du opdage, at du har bortødslet din kapital.
- Hvad fanden fabler du om? - Hospitalets bestyrelsesformand...
har afgjort, at ingen skal tjene på dagens katastrofe.
Og det inkluderer beklageligvis også dig, Cleary.
Har du klager, så kan du drøfte det med Henry Robertson.
Pis mig i øret...
Hej. Beklager forsinkelsen. Hvordan har du det?
Jeg er urolig. Jeg har vendt og drejet mig i sengen i timevis.
Det her er laudanum.
Det hjælper dig med at sove. Tre dråber i et glas vand.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Bare sengetøjet, tak.
Læg det væk, John. Jeg beder dig.
- Abby... - Ikke her.
Lige nu kan jeg kun hjælpe hende med at sove gennem smerten.
Hun har aldrig kunnet udstå laudanum.
Men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Far, jeg har læst en afhandling, der blev udgivet i Paris i fjor.
Om radium til behandling af kræft.
- Det er stort set uprøvet... - Gør det.
Ser man det. Hvad har du så at sige?
Du havde følt dig dum, hvis jeg havde ladet dig investere i tunnelbanen.
Hvilke skibe venter man i dag?
Phoenicia fra Hamburg og L'Acquitaine fra Le Havre.
L'Acquitaine var ventet i sidste uge.
Hun fik maskinproblemer og har brug for en måned i tørdok.
Hele flåden har brug for en måned i tørdok.
Hvad med de nye skibe? Hvorfor tager det så lang tid?
De havde været sødygtige, hvis du havde bygget dem, da jeg sagde det.
For at holde de gamle flydende har jeg taget af pengene, vi lånte-
- for at færdiggøre de nye. Gæt selv, hvordan kreditorerne har reageret.
Nu skal vi ikke være frygtsomme.
Vi bør sælge alle rustbunkerne og investere pengene i ny teknik.
Såsom tunnelbanen? 150 sårede. Seks døde.
Byen vil slås med sagsanlæg, lige til vi kan flyve på arbejde.
Lad mig minde dig om, hvad baron Rothschild sagde:
"Det er tid til at investere, når blodet flyder på gaderne."
- Jeg skal af sted. - Naturligvis.
Tak, Abby. For alt.
Du kurerer min syfilis. Jeg laver morgenmad til dig.
- Det er vel en god byttehandel? - Hvad skal jeg gøre for en middag?
Undskyld. Gammel vane.
Så kan du godt komme ned, Lin Lin. Ingen sår eller vorter.
- Hvad kan du se? - Ikke noget slemt.
- Kommer det fra mig? - Ja.
Du er heldig. De to andre skal have kviksølvsbehandling.
Tak.
Hvis det brænder eller klør dernede, så kom straks til mig.
- Intet arbejde. - Måske en smule?
Nej. Ingen sex.
Man behøver ikke dyrke sex for at tjene penge.
Du kan ikke garantere, at en kunde ikke vil have samleje.
Jeg får ham til at ønske andre ting. Når han er i min hånd-
- kontrollerer jeg ham. Så kan jeg få alt det, jeg vil have.
Det er et digert bind for en fin due som dig.
Det er en medicinsk lærebog.
Jeg har lagt mærke til et interessant fænomen-
- i forbindelse med medicinske lærebøger.
Hver gang jeg åbner en-
- bliver jeg overbevist om, at jeg lider af sygdommen, jeg læser om.
Du kommer nok ikke til at lide af den her.
Gode gud!
Det er bare en livmodersygdom.
Du er vel ikke ubekendt med den del af en kvindes krop?
Hvad mener du dog, søster Elkins?
Du er stormet gennem sygeplejerskerne som Grant gennem Richmond.
Tror du, at det har gjort mig usædvanligt godt bekendt-
-med kvindelig anatomi?
Det siger vel sig selv.
Min adrenalinforskning.
Jeg ser frem til at læse den i weekenden.
Hvis den opfylder mine forventninger-
- så vil din position her blive betragteligt forbedret.
- Og på ganske kort tid. - Det håbede jeg, at du ville sige.
Her er en afhandling om behandling af kræft med radioaktive stoffer.
Tumorer er mere modtagelige for stråling end frisk væv.
Så kan man mon bruge det til at isolere en tumor-
- og forbedre chancerne for at fjerne den?
En interessant hypotese.
Lad os tale om det, når du er færdig med arbejdet med adrenalin.
Mine herrer, lad mig præsentere Edward Croker, brandchef i New York.
Der kommer en undersøgelse og derpå en anklagejury.
Men jeg kan fortælle jer, at den, der tog sig af dynamitforrådet-
-vil blive sigtet posthumt.
Det vil fritage os fra ethvert juridisk ansvar.
Det bliver dog nødvendigt at købe de ramte på Park Avenue ud.
En million dollar burde være nok.
Kan jeg stole på, at I tager en tredjedel hver?
- Henry, bliver det et problem? - Nej. Slet ikke.
Jeg besøgte mr. Speights hjem. Det vil nok interessere dig-
-at hans familie og ejendele er væk.
Jeg fandt den i kaminen. En andenklassesbillet fra Rotterdam.
Jeg kan ikke læse fornavnet, men efternavnet er Petrizzi.
Båden ankom i sidste måned, så mr. Petrizzi er måske stadig i byen.
Jeg fandt den i mr. Speights inderlomme, da jeg modtog hans tøj.
Siderne er vasket næsten helt blanke, men der er et notat der.
"Pasteurella pestis".
Det er byldepest.
- Er det mr. Cartons hjerne? - Nej, det er en laboratorieprøve.
Mr. Carton er stadig ganske levende.
Det her svarer til den del af hans hjerne-
- der lyste op som et romerlys, da han fik morfinen.
Min hypotese er, at hvis man fjerner det ramte område-
-så eliminerer man måske hans behov.
Risikoen er, at man beskadiger en anden del af hjernen.
- Må jeg byde på et alternativ? - Hvad?
Noget meget mindre drastisk. Vasektomi.
Jeg kan ikke se, hvordan en kapning af sædlederne-
- vil kurere mr. Cartons morfinafhængighed.
Det vil kurere samfundet for folk som ham.
- Det minder om eugenik. - Hvis vi hindrer dem i...
at få afkom, vil antallet af medfødte defekter mindskes.
Kommende generationer i vores race vil få det meget bedre.
Jeres race?
Jeg går ud fra, at det er fremskridt...
I Syden citerede man Biblen for at bekræfte negerens underlegenhed.
- Hvad skal det sige? - Du retfærdiggør din racisme...
med en stupid pseudovidenskab.
Jeg forstår. Fremtidig viden lyder altid som pseudovidenskab.
- Til den accepteres. - Accepter det her!
Selv den her hjerne keder sig over det pis og papir!
Vær nu flinke...
Vi tager Corton Clos du Roi '93 til kødet-
- og derpå Meursault-Perrieres '87 til fisken. Og...
Veuve Clicquot '93 til desserten.
Den vil du kunne lide. Sherry's laver deres egen is i kælderen.
- Gudernes søde nektar. - Hvad er det?
Det sidste nye. Noget, jeg tog med fra San Francisco.
Lige meget vermouth og Old Tom's gin. Den kaldes "Martinez".
Den smager af petroleum med kirsebærsmag.
Du har en meget kritisk smag, Lucy.
Kender du historien bag den her type cocktailglas?
Det er formet efter glassene, som de græske guder drak ambrosia af.
Og de skal oprindelig være blevet formet-
- efter Afrodites eget bryst. Kærlighedens gudinde.
Kan du se den lille fordybning mellem skålen og foden?
Forklaringen på den er den gamle piges brystvorte.
Mr. Robertson...
Henry.
Jeg ser ikke sådan noget.
Det er bestemt et pænt glas-
- men jeg tror, at du lider af ønsketænkning.
Rødmer du?
Du var ikke sådan en sart blomst tidligere i dag-
- da vi diskuterede en vis del af kvindens anatomi.
Du er jo sygeplejerske. Kender du til fænomenet "piskesmæld"?
Det tror jeg nemlig, at jeg lider af lige nu.
Faktisk er det en følelse, som jeg nyder.
Der er de jo. Godnat, Leonard og Ethel.
Sov godt og drøm sødt. Okay?
Hold da op...
Du godeste...
Det er længe siden, vi var sammen.
Jeg ved, at mænd har behov, af hygiejniske grunde.
Særligt en mand som dig, der arbejder så hårdt.
Ja, jeg arbejder hårdt.
- Så hvad er der galt? - Der er skam intet galt.
Jeg er heldig at være gift med dig. Det siger alle.
Så hvad er problemet?
Jeg har bare...
- Hvad laver du? - Jeg skal klare nogle forretninger.
Nu?
Jeg kommer sent hjem. Du skal ikke sidde oppe og vente.
Herman...
Åh gud...
Åh gud!
Vi er mindreværdige.
Vi bliver behandlet nedladende.
Vi bliver taget for givet.
Man gør nar ad os.
Vi angribes og ignoreres. Vi er værdiløse og en pestilens.
Vi er usynlige.
Det er historien om negeren i Amerika.
Det er historien, de fortæller. Det er, hvad de siger.
Betyder det, en mand siger, noget?
Vi fødes i det her land. Lighedens land.
Sådan står det skrevet, og det er, hvad man siger.
Så endnu engang: Betyder det, en mand siger, noget?
Ja!
Betyder hans ord noget? Betyder hans love noget?
- Ja. - Ja!
For når en mands ord og love ikke længere betyder noget-
- så får man kaos, konflikter og korruption.
Når ord og love ikke betyder noget, så kan I glemme alt om retfærdighed.
For så ved folk end ikke, hvor man skal finde retfærdigheden!
- Betyder det, en mand siger, noget? - Ja!
Historien om negeren i Amerika-
-er Amerikas historie.
Dr. Everett Gallinger, det her er dr. Samuel Reid.
- Goddag. - Vi diskuterede lige...
problemet med mentale defekter i samfundet.
Dine råd ville være uvurderlige, Everett.
- Sæt jer ned. - Tak.
Jeg driver tosseanstalten på Randall's Island.
Det er et myndigheds-finansieret hjem for debile drenge.
- En agtværdig institution. - Problemet er...
Når drengene bliver voksne, er vi nødt til at slippe dem fri.
Så er de desværre frie til at avle flere idioter.
Jeg forstår. Mine herrer, jeg tror, at jeg har en løsning til jer.
Så sagde han til hende: "Jeg er altså ikke Mark Twain."
- Har du det godt, min kære? - Ja. Måske lidt portvin.
Undskyld mit ydre, miss Everidge. Jeg ville ikke gå glip af dig.
Bertie har givet mig udklip af alle dine historier.
Jaså... Og har du en favorit?
Det er nok den, hvor du spiste til middag med de røde indianere.
Godt, at du kom hjem med skalpen intakt.
Bertie, læste du ikke udklippet?
De var meget civiliserede. De ville aldrig skalpere en gæst.
Særligt ikke en, der er så henrivende.
Bertie sagde også, at Genevieve oversatte fra polsk.
Ja. Dr. Zinberg blev ganske imponeret.
Både lingvist og eventyrerske!
- Hvordan lærte du polsk? - Det er mine forældres modersmål.
- Jeg talte det som barn. - Er dine forældre polakker?
Galiciske jøder.
Jeg håber ikke, at det er et problem?
- Jeres frelser var også jøde. - Det kan diskuteres.
Tro mig. Han var jøde. Ved I, hvordan man ved det?
Hans mor troede, at han var en gud, og han troede, at hun var en jomfru.
Jeg var vel ikke for anmassende? Jeg så dig skjule hænderne tidligere.
Det er meget venligt af dig.
Jeg har ikke haft kræfter til at passe godt på mig selv på det sidste.
Jeg kan komme tilbage i næste uge og lakere dem.
Du mener male dem? Du milde himmel!
Jeg har aldrig malet mine negle. Min mor ville rotere i sin grav.
Jeg tror aldrig, at jeg har set så stor en håndtaske.
Et arbejdsredskab.
"Allzeit bereit", som tyskerne siger. Altid beredt.
- Vil du kigge? - Hvis du ikke har noget imod det.
Min journalistblok og blyant, naturligvis.
Min presselegitimation.
Min tegnebog.
En kachinadukke, som jeg fik af hopi-indianerne.
Her er et fotografi af mine forældre.
Og et fotografi af Bertie.
Jeg ved ikke, hvordan min familie vil klare sig...
Når...
Med hjælp.
Tak for det bedste måltid, jeg nogensinde har fået.
Det første af mange, håber jeg.
Piskesmæld: Skyldes en pludselig belastning af halsmusklerne.
- Hvem er død, mr. Barrow? - Hvad mener du?
Min far sagde: "Rigdom og ære kommer an på himlen."
Jeg kendte knap nok min far.
Du er heldig. Min far var en voldelig mand og en skiderik.
Kom han her for at arbejde på jernbanen?
Den californiske guldfeber.
Han ønskede, at jeg blev uddannet ud fra Konfutzes' principper.
Han forventede at blive rig og vende tilbage til Kina.
Han lod mig ikke lære engelsk, da jeg var ung nok til at mestre det.
Men han fandt aldrig hovedåren, og jeg sluttede mig til gangstere.
Jeg formoder, at jeg var en stor skuffelse for ham.
Din gæld til mig er nu betalt, mr. Barrow.
Og den her del af vores forretninger er nu tilendebragt.
Ikke helt.
Jeg vil gerne råde bod på Junias kontraktforhold.
Råde bod? Sidder du og siger, at jeg er en slags sygdom?
Tilgiv mig. Det var tankeløst sagt.
Du talte som en mand, der driver et hospital. 3.000.
- 1.500. - 2.000.
- Det er en aftale. - Meget godt.
Jeg kommer snart med pengene.
Jeg vil beskytte hende og lade hende arbejde flittigt indtil da.
Mine herrer. Misbrugets kilde.
Stedet er perfekt til en som dig. En familiefar med penge.
- Sådan vil du vel beskrive dig selv? - Undskyld mig?
- Du havde vist to børn? - Det passer.
Børneværelset er i stueetagen. Det her er salonen.
Et behageligt rum, hvor din kone kan tage imod gæster.
Min kone får aldrig det her rum at se.
- Undskyld? - Heller ikke mine unger.
- Hvor meget? - 7.000 for to lejligheder mod gaden.
De, der vender mod parken, er dyrere. Det er et røverkøb.
Når tunnelbanen åbner, vil værdien stige markant.
Mr. Carton?
Mr. Carton, kan du høre mig?
Lad os begynde.
Kommer du med mig, Moishe?
Gør, hvad den rare mand siger.
- Hedder du Moishe? Er du jøde? - Ja, sir.
Godt. Tag bukserne af og hop op på bordet.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---